세법은 일본 법령을 수용한 역사적 배경과 법적 안정성 유지를 위해 어려운 한자어를 사용합니다. 기존 용어를 변경할 때 발생할 수 있는 법 해석의 혼란을 방지하고, 납세자의 권리와 의무 관계를 명확히 하려는 목적이 있습니다.

세법에 일본식 한자어와 전문 용어가 남게 된 배경은 무엇인가요?

「국세기본법」은 국세에 관한 법률관계를 명확히 하여 공정한 과세를 실현하는 것을 목적으로 합니다. 세법에 어려운 용어가 남게 된 구체적인 이유는 다음과 같습니다.

• 역사적 계수 과정: 한국 근대 법체계 형성 과정에서 일본 법령을 계수하며 일본식 한자어와 전문 용어가 법문에 유입되어 정착되었습니다.
• 법적 안정성 확보: 수십 년간 판례와 행정 해석이 축적된 용어를 임의로 바꾸면 해석의 불확실성이 발생하여 납세자에게 혼란을 줄 우려
• 표현의 정확성: 복잡한 경제 현상을 정확하게 정의하기 위해 고도의 전문성을 띤 한자어를 사용

현재 정부는 국민의 이해를 돕기 위해 「알기 쉬운 법령 만들기」 사업을 통해 어려운 한자어를 쉬운 우리말로 바꾸는 작업을 지속적으로 추진하고 있습니다.